Vauhtia.
Beckett? Miksen minä saa kantaa kivääriä?
Koska olet liian pieni.
Koeta pysyä perässä.
Rowan!
Et koske veljeeni!
Pakkasin parhaani mukaan. Reitti on merkitty karttaan.
Lähden aamulla ja viivyn korkeintaan kolme päivää.
Odota rauhassa äläkä puhu kenellekään.
Teit oikean päätöksen.
Minä etsin Johnnyn.
Ole varovainen, Rowan.
HARMAAKARHUSOKKELO
Tapat karhuja liikaa. Se on väärin.
On laitonta tappaa emoja, joilla on pentuja.
Alkaa olla myöhä.
Meillä on ongelma. Johnny Cadillac ei tykkää.
Huomenna lähdetään pois. - Eikä lähdetä.
Saalista on tarpeeksi. - Seriffi antoi viikon aikaa.
Etkä sinä saa palkkaasi ennen sitä.
En halua rahojasi.
Tuo tietää ongelmia. - Ahneus saa palkkansa.
Pysy siinä. Hoidan homman.
Mike?
Mitä helvettiä?
Tervehdys. - Hei.
Joutuuko tyttö tanssimaan yksin?
Eihän sellainen käy.
Lisisti.
Anteeksi.
Et ole tainnut olla naisen kanssa pitkään aikaan.
Kunpa tietäisit.
Minä hoitelen sinut. - Tule tänne.
Hoitele ensin minut. - Tule sänkyyn.
Hoidetaan raha-asiat, hupsu. - Raha-asiat?
Hetkinen...
Jessus. Kuule.
En tajunnut...
Ei, ei.
Sinun on parasta lähteä. - Ei tämä niin toimi.
Toit minut tänne, joten saat maksaa joka tapauksessa.
Kuvittelitko, että sinulla kävi tuuri?
Anna edes jotain. En voi palata tyhjin käsin.
Alahan mennä.
Haista paska!
Rahat pitää saada ensin!
Mitä? Mitä helvettiä teen?
Jankkaan sitä joka kerta.
Tuoko se mulkku on?
Kädet ylös!
Kuuroko olet?
Hei, Wyatt Earp.
Helvetti soikoon.
Ylös sieltä, paskiainen. - Siitäs sait.
Haista paska! - Kädet pään päälle.
Varo päätä.
Mitä nyt, Beckett? - Rowan on palannut.
Veljesi? Mitä hän täällä tekee? - Ei hajuakaan.
Odota hetki.
Sait kunnolla köniin. - Hullu kävi päälle.
Mulkku! - Lisisti.
Tämä on pieni, rauhallinen kylä, Franco.
Sully jää pian eläkkeelle eikä kaipaa kiusankappaleita.
Jos törmään sinuun vielä täällä, murran muutakin kuin nenän.
Entä tyttö? - Vien hänet kotiin.
Hoitele sinä veljesi.
Miksi tulit? - Olen täältä kotoisin.
Milloin pääsit vapaaksi? - Mitä se sinua kiinnostaa?
Palaat seitsemän vuoden jälkeen ja käyt heti jonkun päälle.
Tähtäsit minua aseella. - Olen poliisi.
Sama kohtelu sukulaisille. - Nappasitko oikean tyypin?
Kun läksit, olin tosi huolissani sinusta.
Sitten kuulin, että ammuit jonkun.
Sanoin itselleni, ettei minun veljeni tee sellaista.
Luulisi sinun oppineen, että teoistaan on maksettava.
Ehkä kaipaat muistutusta.
Valitsitpa huonon poikaystävän, Amber.
Tervetuloa kotiin.
Täällä on erinäköistä.
Talossa on uusi pomo. - Missä hän on?
Hän on metsässä.
Michelle tarvitsi työhuonetta.
Hän oli uutiskuvaaja, mutta rakastui luontoon.
Hänestä tuli biologi ja tutkija. Hän on metsässä melkein joka päivä.
Onko tuo hän? - On.
Ympäristönsuojelija. Miksi hän sinut nai?
Lopetin metsästämisen.
Kokonaan? - Kyllä.
Mitä nämä ovat? - Seurantapantoja.
Olemme laittaneet pannan parille sadalle karhulle.
Pidin tällaista nilkassa vuoden.
Miksi tulit tänne, Rowan?
Halusin käydä isän kunniaksi karhusokkelossa.
Olisin ollut pari yötä ja häipynyt. Et olisi saanut edes tietää.
Voit nukkua minun vanhassa huoneessani.
Nukun sohvalla.
Pidä silmät auki.
Mitä otetaan? - Nuo tuossa.
Marcus!
Älä unta näe.
Periaatteessa puolet kuuluu minulle.
En halua olla ilkeä, muttet ollut testamentissa.
Ei hätää. Häivyn pian.
Tapaan Michellen isän leiripaikalla myöhemmin.
Käyn katsomassa ansoja. Jos haluat odottaa...
Haluan hoitaa tämän yksin. - Selvä.
Koska olet taas vapaalla jalalla...
Tästä on ikuisuus.
Täytyy lähteä töihin. Nähdään ylhäällä.
Selvä.
Karhusumutetta ja tainnutusase?
Ajattelin käyttää niitä salametsästäjiin.
Mitä sinulle on tapahtunut? - En tiedä.
Sokkelo aiotaan suojella. - Se olisi ollut isän mieleen.
Olemme yötä isän leiripaikalla, jos satut muuttamaan mielesi.
Olen illalla varmaan jo sokkelossa, mutta kiitos.
Mitä sinulla on mielessä, Rowan?
Heti kun häivyt, ryöstän pankin ja hankin kamaa.
Tunnen sinut. Aiot jotain. - Et tunne minua.
AUTO
Ikävää jälkeä. Parin salametsurin jäännökset.
Paljon verta, muttei ruumiita. - Eilen vai tänään?
En osaa sanoa. Katsotaan.
Hei, Kaley.
Kuolemansyyntutkija on tulossa. Minä tulin edeltä.
Miten pärjäämme ilman sinua, Kaley? - Hänen on käytävä hommiin.
Mikä on tilanne? - Aseilla ei ole ammuttu.
Toinen moottorisaha on puussa, ja kahvassa on käsi.
Löysimme ruumiinosia, mutta suurin osa on mennyttä.
Jos kyseessä on karhu... - Totta hitossa on.
Häijy karhu onkin.
Kävi miehen kimppuun moottorisahasta välittämättä.
En ole ennen moista nähnyt. - Nälkäinen se ainakin on.
Pikemminkin epätoivoinen. Se tekee niistä vaarallisia.
Mitä sinä täällä teet, Douglass? Tämä on rikospaikka.
Minä jahtasin karhuja, kun sinä pelasit kirppua.
En olisi yllättynyt, vaikka tämä olisi sinun lemmikkikarhujasi.
Onko sinulla lemmikkikarhu? - Ei ole. Ei sillä ole pantaa.
Oletko selvännäkijä? - Tsekatkaa signaali.
Tsekkaa signaali, Beckett. - Selvä.
Kyllä tuolla yksi karhu liikkuu.
Pitänee lähteä metsälle. Teillä on rahaa, minulla aikaa.
Pantakarhua ei saa ampua.
Se on laitonta. - Beckett.
Vaimosi ja veljesi ovat metsässä, ja sinä murehdit karhun kohtaloa.
Jonkun on mentävä metsään, ja hän on paras jäljittäjä.
Hän on teurastaja.
Minä menen, haen Michellen ja nappaan karhun.
Viritelköön ansoja tänne, mutta pysyköön poissa metsästä.
Ihan miten haluat. Yritän vain auttaa.
Kyseessä ei ole mikään tavan karhu. Se on älykäs.
Kookas karhu osaa piileskellä hyvin -
ja yllättää kaksi miestä metsäaukiolla.
Se on fiksu peto. Ihan omaa luokkaansa.
Löisi sinut ällikällä. - Oliko siinä kaikki?
Oli. Kunhan kerroin. - Kuulin kyllä.
Soita, kun tulee taas ruumiita.
Beckett.
Kun törmäät siihen karhuun, tapat sen.
Etsi vaimosi ja tuo hänet turvaan.
Suljen patikkareitit. Alahan mennä.
Minä tulen mukaan, Beckett.
Hoida kaikki retkeilijät pois metsästä, Gerry.
Hommaa kyltit ja sulje kaikki patikkareitit, Zoe.
Voisitko kantaa tätä?
Tainnutusase. - Haluat oikeasti napata sen.
Mieluummin pelastaisin sen.
Varmuuden vuoksi.
Tulehan sieltä.
Michelle ei ole voinut ehtiä kauas. - Mutta hän poistuu pian polulta.
Miksi ihmeessä? - Virittääkseen ansoja.
Kun hän pääsee karhun jäljille.
Jospa palaat takaisin.
Haluan auttaa.
Ei Rowan meidän takiamme tullut.
Miksi hän tuli? - Ei hajuakaan.
Oletko kunnossa?
Täytyy häipyä. Anna käsi.
Olet Michelle. Minä olen Rowan, Beckettin veli.
Sinä oletkin kuuro. Häivytään äkkiä.
Onko sinulla ensiapulaukkua?
Ensiapulaukku? Sidetarpeet?
"Olen kuuro, en tyhmä." Totta.
Luetko huulilta? Missä se on?
Tuollako?
Pärjäätkö?
Seriffi! Oletko siellä, Douglass?
Sully täällä. Oletko kotona?
Douglass?
Sait melkein kuulan kalloosi, Sully.
Jos kiinnostaa, saat tappaa sen karhun.
Eikö Beckett adoptoi sitä? - Hän etsii vaimoaan.
Tämä vaatii metsästäjää. - Siksikö tulit?
Miksi muuten?
Ehkä sinua syytetään salametsästyksestä.
En syytä sinua. Ihmisen on elettävä.
Mutta salametsurit ja -metsästäjät sekoittavat pakkaa.
Karhu ei ole vain reviiritietoinen tai nälkäinen.
Mitä sitten? - Se on vihainen.
Luonnon vastaisku.
Saat toki olla pidempäänkin, mutta minulla on hommia.
Kunhan tapat sen karhun. Mahdollisimman pian.
Olen odottanut sitä koko ikäni. Ihmeen kauan se kestikin.
Kuuleeko seriffi? - Kerro, Zoe.
Toin kyltin Skyline-reitille -
ja löysin jotain. Tulkaa katsomaan.
Mitä löysit? - Johnny Cadillacin auton.
Onko hänestä tietoa? - Auto on seissyt kauan.
Seriffi? - Zoe?
Vastaa, Zoe!
Zoe!
Ilmoitan, kun homma on hoidettu. - Mennään.
Kuuleeko Beckett? - Kerro, Sully.
Löysitkö Michellen? - En vielä.
Passitin Douglassin karhun perään. Se iski taas.
Zoe... on kuollut.
Missä? - Hän löysi Johnnyn auton.
Karhu on lähellä. Etsi vaimosi, ja tulkaa pois.
Selvä.
Oletko käyttänyt tällaista?
Peukalo alas, varmistin pois päältä.
Ei karhu tällä pysähdy, mutta ehkä se säikähtää.
Pärjäätkö?
Pystytän teltan ja teen tulen.
Jatketaan.
Voi helvetti...
lisisti, askel kerrallaan.
Mitä Johnnylle ja salametsästäjille on tapahtunut?
He ovat varmaan kuolleita. - Et voi tietää.
Heistä ei ole kuulunut mitään kahteentoista päivään.
Ehkä sinun pitäisi tunnustaa. Zoe kuoli. Mitä aiot?
Ensin autan Beckettiä ja sitten mietin muuta.
Voi helvetti.
Hän käytti karhusuihketta. - Mitä hittoa täällä tapahtui?
"Olen kuuro, en tyhmä." Hän törmäsi varmaan Rowaniin.
Douglass ja Beckettin isä olivat vanhan ajan metsämiehiä.
He elivät kädestä suuhun. - Eivätkö he olleet oppaita?
Sen verran, että saivat vuokrarahat kasaan.
He eivät ikinä vieneet metsästäjiä karhusokkeloon.
Yhtenä iltana Douglass oli metsällä neljän kanadalaisen kanssa.
Karhu iski leiriin ja kävi nukkuvan Douglassin kimppuun.
Douglass kaivoi veitsen ja iski karhua leukaan.
Suoraan kaulavaltimoon. Se oli hänen pelastuksensa.
Ällistyttävää. - Hän sekosi.
Hän pääsi sairaalasta ja palasi metsään.
Hän tappoi yli 20 karhua ja jätti ne mätänemään.
Sitten hän alkoi tienata viemällä metsästäjiä sokkeloon.
Beckettin isä ei puhunut hänelle enää ikinä.
Pärjäätkö? - Pärjään.
Tervetuloa isän leiriin.
En ole käynytkään vuoren tällä puolella.
Tuhma tyttö. Mitä jalalle tapahtui?
Anna, kun vilkaisen. - Kiitos.
Karhu... Rowan...
Missä hän on?
Oletko varmasti kunnossa?
Voisitko tulla pois sieltä?
Pelottaa.
Tuoko on se karhusokkelo? - Niin isä sitä kutsui.
Koska karhutkin eksyvät siellä.
Muistat sen. - Totta kai.
Mitä sinä täällä teet? - Tulin Beckettin kanssa.
Hän on tuolla. Hän tuli Michellen luo.
Anteeksi.
Mitä puuhaat? - Häivyn.
Etkä häivy. Saatat tytöt huomenna turvaan.
Karhu on tappanut jo kolme ihmistä. Minun täytyy napata se.
Et mene minnekään. - En tarvitse kenenkään lupaa.
Ottakaa iisisti. - Älä sekaannu tähän.
Valehtelit. Kerro Johnny Cadillacista. - Pois tieltä.
Kerro, miksi tulit, tai pidätän sinut.
Siksikö, että varaudun karhuja varten?
Siksi, että kannat tuliasetta luvatta.
Lopettakaa. - Joko riitti?
Käyttäydytte kuin kakarat. Jessus sentään.
Johnnyn piti palata viisi päivää sitten.
Hän vei metsästäjiä sokkeloon, muttei palannut. Mary soitti minulle.
Hän ei halunnut puhua sinulle tai Sullylle.
Tulin auttamaan ainoaa kaveria, joka piti puoliani.
Ja päätit salata tuon minulta.
Kolme kuollutta. Michelle loukkaantui.
Pelastin hänen henkensä. - En minä sitä tarkoita.
Kerroin, että vaimoni on metsässä, etkä sanonut mitään.
Karhu ei tappanut Johnnya ja metsämiehiä.
Vie tytöt kotiin huomenna. Jos törmään karhuun, tapan sen.
Jää edes yöksi ja jatka huomenna.
Se harmaakarhu saattaa ilmestyä.
Minä pyydän.
Kaikki muut pantakarhut siirtyvät pohjoiseen.
Michelle epäilee, että karhuja pelottaa.
Ihan kuin ne yrittäisivät paeta sokkelosta.
Sen täytyy olla sama karhu, joka kävi Michellen kimppuun.
Näitkö sen? - En, se pysytteli piilossa.
Ihan kuin piilossa minulta. En ole ennen niin isoa nähnyt.
Michelle ei kuulemma ehtinyt kiittää sinua.
Eipä kestä.
Ja... anteeksi.
Olisin iloinen, jos auttaisit minua.
Haluan löytää Johnnyn, joten siitä en luovu.
Douglass ehtii joka tapauksessa ensin. - Sitä minä pelkääkin.
Haluatko tappaa vai pelastaa sen? - Haluan tappaa oikean karhun.
Kaverini on tuolla jossain ja tarvitsee apua.
Sitä saa, mitä tilaa, jos ampuu salaa karhuja.
Senkin omahyväinen paskiainen.
Otan ensimmäisen vahtivuoron.
Hoidit nilkan hienosti. - Menikö se pahasti?
Ei, hän voi hyvin kävellä. Kunhan se ei tulehdu.
Sinusta tuli siis lääkäri? Kuvittelin, että lähtisit täältä.
Niin minä lähdenkin. Kahden viikon päästä.
Torontoon. - Niinkö?
Arvaa, miten monta kertaa yritin saada sinut kiinni.
Mitä haluat?
En tiedä... Selityksen.
Usko, mitä haluat.
Kuvittelin jakavani elämäni kanssasi.
Mitä minä oikein ajattelin?
Hyvää yötä.
Rowan!
Kaley! Anna käsi!
Kaley!
Ammu jo!
Loukkaannuitko?
Se seurasi meitä. Pakataan kamat ja häivytään.
Mitä hittoa teit? Tiedät, mitä tarkoitan.
En saanut tähdättyä. - Parempaa tilaisuutta tuskin tulee.
Mitä sinä teit teltassa? - Mitä?
Sinun piti vahtia. - Olin jäässä.
Minä nostan.
Oletko kunnossa?
Salametsästäjät olivat täällä. - Häivytään.
Hitto soikoon. Mitä pitäisi tehdä?
Seurataan Johnnyn reittiä. - En halua viedä tyttöjä sokkeloon.
Johnnyn reitti vie sokkelon halki suoraan Toredoon.
Viestitään Sullylle, että hän tulee hakemaan veneellä.
Vai haluatko palata samaa reittiä? Karhu on perässä.
Eksytetään se sokkelossa. - Muita vaihtoehtoja ei ole.
Beckett kutsuu Sullivania.
Odota, Sully. - Kiitos, että haluat auttaa.
Mutta sinun pitää rauhoitella ihmisiä. - Et lähde yksin.
Jos minusta ei kuulu huomiseen mennessä, tee ilmoitus.
Minun pitäisi tulla mukaan. - Lupaan olla varovainen.
Douglass! Varokin ampumasta pantakarhuja.
Tätäkö etsit? - Voi helvetti.
Minähän kielsin sinua ampumasta...
Jopas on! Oletko päässyt vapaalle jalalle, Rowan?
Olin väärässä. Onhan täällä toinenkin metsästäjä.
Autatko avaamaan tuon? - En. Pysy kaukana.
Pannassa on kamera. - Älä sinäkin ala mamoilla.
Beckett luulee tuntevansa karhut, koska laittaa niille korut kaulaan.
Me kaksi tunnistamme ongelman. - Sinä olet se ongelma.
Olit poissa kauan. Täällä on tapahtunut kaikenlaista.
Kuoriaiset lisääntyvät, lohi ei enää nouse jokiin.
Karhuilla ei ole ruokaa. Se tietää ihmisille ongelmia.
Kun harmaakarhu raivostuu, ei sitä kiinnosta.
Tukkijätkä ja puiden halailija maistuvat ihan samalta.
Tuo ei ole se karhu. Älä ole noin surullinen.
Se linkkasi loukkaantuneena. Minä vain armahdin sen.
Mutta jossain on liikkeellä kunnon peto.
Iso, häijy paskiainen.
Se syö, mitä eteen sattuu.
Kun sellainen karhu kohtaa ihmisen ensimmäistä kertaa -
se näkee vain saalistajan, joka on tapettava alta pois.
Otetaan selvää. - Mitä siellä näkyy?
Tuo on eilinen karhu. - Mitä minä sanoin.
Se repi pannan irti ja katkaisi kaulan.
Jos törmäätte siihen, lähtekää eri suuntiin.
Joku saa ammuttua sen sivusta.
Pitäkää hauskaa.
Haluatko leikkiä tällä vielä, Beck?
Hyvä homma.
Karhu!
Varovasti.
Ei! - Varjele!
Kaley!
Sano, mitä teen. - Katkaise keppi.
Kaikki järjestyy. Ei se niin paha ole.
Onko luita poikki? - Haluan nähdä sen.
Vedä se pois. - Mitä?
Vedä se ulos.
Se tietää verenhukkaa. - Ei keppiä voi jalkaan jättää.
Minä katkaisen sen. - Vedä se ulos. Tyrehdytetään vuoto.
Putsaa ja tikkaa. Pidä kiinni ja vedä keppi ulos.
Minä otan polvesta, sinä nilkasta. - Varovasti.
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.
Ihan kohta. - Paina haavaa.
Sideharsoa.
Molemmille puolille.
Mitä hän sanoi?
Karhu haistaa veren. Vaatteet on hävitettävä.
Hoidamme sinut turvaan.
Jatketaan matkaa.
Varmista, että Sully on matkalla.
Nyt mennään.
Vastaa, Sully.
Beckett kutsuu Sullivania.
Eikö kuulu mitään? - Olemme liian syvällä sokkelossa.
Kuuleeko Sullivan? Beckett täällä.
Jessus sentään.
Varo, ettet liukastu.
Odottakaa.
Mitä nyt?
Tuolla on mökki. - Luojan kiitos.
Nojaa minuun.
Istu siihen.
Varovasti.
Odota, Rowan.
Sappirakkoja ja käpäliä.
Taattua rahaa.
Onko se Johnny?
Häivytään. Älä koske mihinkään.
Mennään.
Jatketaan. - Mitä nyt?
Ei voida jäädä tänne.
Vieläkö haluat pelastaa kaverisi?
Jessus. - Helvetin raakalaiset.
Mennään.
Varovasti.
Nojaa minuun.
Se on Johnny.
Anna olla. Haetaan hänet myöhemmin.
Jos tuot hänet alas, ei jää mitään haudattavaa.
Siitähän sinä tykkäisit. - Olen pahoillani.
Se tuli takaisin. - Mitä helvettiä teet, Douglass?
Helvetti, Douglass.
Karhu taisi löytää Johnnyn.
Luojan tähden.
Karhu haukkasi jalan, muttei se häntä tappanut.
Hänet on ammuttu.
Aavistelin pahaa, kun näin ne tyypit.
Liitytkö sinä tähän jotenkin? - En. He pyysivät minua ensin.
He etsivät opasta. Minä kieltäydyin.
Tiesin, mitä he halusivat. - Mitä?
Olen nähnyt miehet rekkaparkissa. - Mistä puhut?
Kysy pomoltasi. - Sullyltä?
Keskityt liikaa puiden halailuun.
Johnnyn olisi pitänyt tietää. Minusta voi sanoa kaikenlaista -
mutta näillä tyypeillä on julmat aikeet.
Paholaisen hommia. - Tämä on siis helvetti.
Mitä puuhaat? - Kaley ei pysty kävelemään.
Otan hevosen. - Niinkö?
Normaalisti pääsisitte kaikki Gusin selkään -
mutta metsällä ei kaivata häiriöitä.
Jatka sinä jahtia. Minä nappaan Gusin.
Jos en nappaa karhua, ette selviä hengissä.
Se jahtaa teitä. - Pakko ottaa riski.
Anna hevonen takaisin, Rowan.
Palauta hevonen, Rowan.
Haluatte siis pedon peräänne.
Siinä ei ole mitään kivaa.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Häntä täytyy kantaa.
Mikset kysy, mitä tapahtui?
Miksi? Salakuljetit viinaa ja ammuit miehen.
Ei hätää. Häivytään täältä.
Eri teille loppuiäksemme. - Loistoidea.
Pakko pitää jalkaa hetki ylhäällä. - Kaley tarvitsee lepoa.
Ei. Puoleentoista kilometriin meni kaksi tuntia.
Ei ole aikaa. Sinä tässä jäärä olet.
Tiedän, että hän on loukkaantunut. Levätään tässä hetki.
Mutta häivytään ennen auringonnousua.
Anteeksi. - Älä pyytele anteeksi.
Yritä nukkua. - Ammuitko oikeasti jonkun?
Koeta nukkua. - Kerro.
Haluan tietää. Selitä, miksi teit sen.
Viimeksi olin täällä isän kanssa sydäntalvella.
Äiti oli huonossa kunnossa, mutta leikkaukseen ei ollut varaa.
Isän oli pakko päästä tänne.
Täällä hänellä oli hyvä olla.
Ekana yönä heräsin omituiseen ääneen.
Kurkistin ulos teltasta. Satoi lunta.
Isä oli selin ja nyyhkytti.
Isä oli maailman vahvin mies.
Hän pärjäsi erämaassa tuosta vain viikon -
mutta siinä hän vollotti, koska ei voinut auttaa äitiä.
Se särki sydämeni.
Menin Johnnyn juttusille, koska hän pystyi hankkimaan rahaa.
Hän oli harmiton. Hän myi ruohoa henkensä pitimiksi.
Mutta myyjä oli iso kiho, joka salakuljetti viinaa intiaanikyliin.
Hän tarvitsi opasta. Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Otin homman. Kaikki sujui hyvin vaihtoon asti.
Yhtäkkiä kimpussa oli poliiseja -
ja olin keskellä tulitaistelua.
Mitä teit? - Nappasin rahasäkin ja pakenin metsään.
Yksi poliisi oli saanut osuman jalkaan.
Hän yritti ryömiä turvaan salakuljettaja kintereillään.
Roisto oli valmis ampumaan poliisille kuulan kalloon.
Siinä hetkessä mietin -
mitä ihmettä tein siellä.
Kun näin tyypin ase tanassa -
pysähdyin ja ammuin. Paljastin olinpaikkani.
15 sekuntia vei 7 vuotta elämästäni. - Pelastit poliisin.
Mutta tapoin miehen. Ja minulla oli rahat.
Annoin rahat pois, ja tuntui kuin olisin haudannut äidin.
Mikset kertonut kenellekään?
Minulla ei ole kylällä kovin uskottava maine.
Olisit voinut kertoa minulle.
Olen tosi pahoillani, Rowan.
Ei se mitään.
Koeta nukkua. Michelle on varmaan umpijäässä.
Mietin tässä...
Jatkakaa te matkaa. Minä jään Kaleyn luo.
Ei.
Tällä kertaa pidetään yhtä.
Myötä- ja vastamäessä yhdessä.
Tästä tulee pitkä yö.
Kuulitko? Hän on kyllä kova metsämies.
Oletko kunnossa? - Olen.
Douglass!
Helvetti soikoon.
Beckett.
Voi paska.
Rowan!
Kaley!
Mitä tapahtui? - Douglass on kuollut.
Jätetään kaikki tänne ja häivytään.
Minä jään tänne. - Mitä? Et helvetissä jää.
Tiedän, mitä teen. - Tapatat itsesi.
Houkuttelen sen toiseen suuntaan. Vie tytöt rannalle.
Kuulit, mitä sanoin. - Hyvä on. Minä teen sen.
Minä olen nopeampi. Sinä jaksat kantaa Kaleyn selässä.
Anna se tänne.
Patruunoita on viisi.
Käytä harkiten.
Mulkku. - Niinpä.
Karhu ei pysty liikkumaan yhtä nopeasti kuin minä.
Aiotko hippasille sen kanssa? Hullu.
Tämä on paras keino.
Alkakaa mennä.
Menkää.
Kuinka pitkä matka on? - Kolmisen kilometriä.
Pidetään tauko. Jalka särkee.
Lasken sinut puuta vasten.
Vilkaistaan jalkaa.
Lisisti. Leikkaan siteet poikki.
Varjele.
Jatketaan.
Voi paska!
Rowan!
Tuo ei ole Rowan.
Mihin hän meni?
Voi helvetti.
Hitto!
Lasken sinut alas.
Missä Sully? - Täällä jossain. Auta minua.
Odota.
Missä Rowan? - Rowan kuoli!
Samoin Douglass. Sinut pitäisi jättää tänne.
Sully. - Otin vähän lahjuksia.
Annoin salametsästäjille luvan. Ei tässä näin pitänyt käydä.
Olen jäämässä eläkkeelle ja olen pennitön.
Sully.
Katso taakse!
Sully!
Varjele!
Rowan! Rowan on tuolla!
Beckett!
Voi paska.
Tänne, paskiainen!
Täällä!
Tänne!
Tänne, paskiainen!
Pärjäätkö? - Sully?
Hän on kuollut. Häivytään täältä.
Apua!
Vauhtia!
Michelle!
Rowan!
Liikettä.
Ei!
Ei! Rowan!
Rowan.
Auta minut ylös. - Pystytkö liikkumaan?
Noin...
Tule tänne.
Tervetuloa kotiin, Rowan.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2015